Subsfactory presenta: Game of Thrones: s03e02
Traduzione: MalkaviaN, superbiagi, LaMarghe Resynch Web DL: marko988
www.subsfactory.it
Non pensarci troppo, Bran.
Rilassa la mano.
E chi di voi era un arciere provetto a dieci anni?
Padre?
Lo sai che non puoi ucciderlo.
Perché no?
Perché il corvo sei tu.
Hodor.
Va tutto bene, Hodor.
Hodor.
Stavi ancora sognando il lupo, piccolo lord?
No...
era il corvo con tre occhi. E' tornato.
Ho cercato di ucciderlo, ma non ci sono riuscito.
- C'era un ragazzo... - Non voglio saperne niente.
- Me l'hai chiesto tu. - Abbiamo abbastanza problemi.
Non ci serve aggiungerci anche la magia nera.
Non ho chiesto io di fare sogni da magia nera.
Lo so, piccolo lord.
Dobbiamo muoverci.
- Non sappiamo chi potrebbe inseguirci. - Nessuno sa nemmeno che siamo vivi.
E questo chi te l'ha detto?
Te l'ha detto il corvo coi tre occhi?
- No. - Allora c'è qualcosa di buono in lui.
No so quello che gli altri sanno o non sanno.
So soltanto che la Barriera è ancora molto lontana.
Mia madre mi ha sempre detto che voi occidentali eravate gente spietata.
Spietati...
barbuti...
dei barbari puzzolenti...
che avrebbero attraversato il Mare Stretto per venire a rubare in casa nostra.
Hai mai pensato che ne avresti sposato uno?
Non ho mai pensato che mi sarei sposata del tutto.
Mai?
Non finché non ho incontrato il re di quei...
barbari spietati, barbuti, e puzzolenti.
Chiedo perdono, maestà.
Mia regina.
Lord Bolton.
Fammi indovinare quale delle due è la buona notizia.
Notizie da Delta delle Acque...
e da Grande Inverno.
Erano anni che non lo vedevo più.
Non so nemmeno quanti.
Andremo insieme al suo funerale.
Lord Bolton resterà di guarnigione qui fino al nostro ritorno.
Dovrò restare legata quando seppellirò mio padre?
C'è altro?
Quando il bastardo di Bolton è arrivato a Grande Inverno,
gli uomini di Ferro se n'erano andati.
Hanno massacrato tutti, e messo a fuoco il castello.
E non hanno trovato Bran e Rickon.
Forse sono scappati.
Oppure Theon li ha rapiti per portarli alle isole di Ferro come ostaggi.
Hai ricevuto delle richieste di riscatto?
- No. - Hai avuto notizie da parte di Theon?
Dove sono?
Chi sei?
Cosa vuoi?
Voglio fare così.
Sai quanto tempo ci vorrà per arrivare ad Approdo del Re attraverso questa foresta?
Sì.
- Allora, come passeremo il tempo? - Mettendo un piede dopo l'altro.
Sarà una camminata davvero noiosa.
Sono qui per portarti ad Approdo del Re per avere in cambio delle figlie di lady Stark.
Noioso va benissimo.
Sai, non importa quanto sarai una servitrice leale...
a nessuno piace la compagnia di una muta senza senso dell'umorismo.
Su questo puoi credermi.
Mi servono dal giorno in cui sono nato.
Credi che lady Stark vorrà avere un tronco gigante dai capelli di stoppa
a seguirla per il resto della sua vita?
Una settimana in viaggio con te, e ti ordinerà di gettarti sulla tua spada.
Se lady Stark non sarà contenta di qualsiasi aspetto dei miei servigi...
sono sicura che me lo farà sapere.
E' una donna giusta.
E guarda come le è servito!
Come sei finita al servizio di lady Stark? Ecco una cosa di cui possiamo parlare.
Non sono affari tuoi, Sterminatore di Re.
Dev'essere da poco.
Non eri con lei a Grande Inverno.
Come fai a saperlo?
Perché sono stato a Grande Inverno.
Avrei notato la tua testa arcigna che sbatteva sulle arcate.
Muoviti.
- Avevi giurato fedeltà a Stannis? - Per gli Dei, no.
A Renly.
Davvero?
Non era adatto a governare su niente più importante di un pranzo a dodici portate.
- Chiudi la bocca. - Perché?
Non dimenticare che ho vissuto con lui da quando era bambino.
Scappava a malapena, quel piccolo tulipano.
Saltellava nei corridoi con le sue vesti di seta ricamata.
Lo conoscevo molto meglio di te.
Lo conoscevo come chiunque altro.
Come membro della sua guardia reale, si fidava ciecamente di me.
- Sarebbe diventato un re meraviglioso. - Sembra quasi che ti piacesse.
No che non mi piaceva.
Oh, dei, sì che ti piaceva.
Gliel'hai mai detto?
No, certo che no.
Temo che tu non fossi il tipo di Renly.
Preferiva bambine dai capelli ricci, come Loras Tyrell.
Tu sei decisamente troppo mascolina per lui.
Non mi interessano questi pettegolezzi indecenti.
A meno che non siano su di me.
E' tutto vero su Renly.
Le sue inclinazioni erano il segreto peggio tenuto a corte.
Peccato che il trono non sia fatto di cazzi.
- Non ne sarebbe mai sceso. - Chiudi la bocca!
Non lo biasimo.
E non biasimo nemmeno te.
Non possiamo scegliere chi amare.
- Dove siete diretti? - A sud.
- Tu? - A Delta delle Acque.
Vi tenete alla larga dalla strada del Re, vero?
Vi prenderanno lo stesso. Non ce la si può fare.
No, è vero, non si può.
Direi però che tu sei abbastanza al sicuro.
Senza offesa, milady, ma...
non mi metterei a litigare con te.
- Le sette benedizioni siano con voi. - E con te.
Sa chi sono.
- No. - Forse hai ragione, ma se ti sbagliassi?
Se lo dicesse a qualcuno?
Non lo faremo.
E' un uomo innocente.
Più innocente delle figlie di lady Stark?
Stringilo di più qui.
Così va meglio.
- Ti fa sembrare molto forte. - Niente fiori!
Niente fiori, ho detto!
- Sono tutti sbagliati. Portane degli altri. - Sì, maestà.
Maledetti fiori.
Sul re.
Sembra una rosa dei Tyrell.
Dallo a Margaery per il suo abito nuziale.
Quel pezzo di stoffa sarà più che sufficiente.
Dimmi cosa ne pensi di lei.
Di chi?
Margaery.
E' la sposa ideale.
Con i Tyrell al nostro fianco...
spazzeremo via la gente del Nord.
Impiccheremo i loro Lord, daremo fuoco alle loro fortezze...
spargeremo sale sui loro campi,
e nessuno penserà nemmeno di ribellarsi per almeno un secolo.
E' la sposa ideale, ma cosa ne pensi di lei?
E' bellissima e intelligente.
Sì, è vero.
Il suo interesse per il benessere della gente comune è interessante.
Non per me.
Intendevo che cambiare strada mettendosi in pericolo...
Questa sta diventando una delle conversazioni più noiose che abbia mai fatto.
Margaery Tyrell stravede per gli orfanelli sudici per una ragione.
Si veste come una meretrice per una ragione.
Ha sposato un traditore e un noto depravato come Renly Baratheon per una ragione.
Ha sposato Renly Baratheon perché le è stato detto di farlo.
E' questo che fanno le donne intelligenti...
fanno quello che viene detto loro.
- Devi chiederti... - Io non devo...
fare proprio niente!
Meglio.
Molto meglio.
Continuo a non crederci.
Davvero. Non ha voluto niente. Si è...
interessato solo perché amava mia madre.
Gli uomini vogliono soltanto una cosa da una bella ragazza.
Ditocorto non è innamorato di me.
Non è l'amore la cosa che vuole.
E' troppo vecchio.
Non la vedono mai in quel modo.
Non ti ha chiesto di fare qualcosa per lui?
Spiare qualcuno, oppure...?
No.
Se dovesse mai chiederti qualcosa...
o cercare di fare qualcosa...
o toccarti, voglio che tu me lo dica.
Perché? Cosa vuoi fare?
Glielo impedirò.
Ser Loras Tyrell, mia signora.
Fallo entrare.
- Lady Sansa. - Ser Loras.
Mia sorella Margaery ti invita a fare una passeggiata nei giardini
insieme a nostra nonna, lady Olenna.
Posso accompagnarti da loro?
Diventi ogni giorno più bella, lady Sansa.
Sei troppo gentile, ser Loras.
Probabilmente non ricordi la prima volta che ci siamo conosciuti.
Al torneo del Primo Cavaliere. Mi mostrasti il tuo favore.
Una rosa, una rosa rossa.
Ma certo.
E' più il tuo colore.
- Prendila tu. - Grazie.
Sei proprio un tesoro.
Vi lascio.
Lady Sansa.
Grazie, ser Loras.
Vieni.
Lady Sansa, sono onorata di presentarti mia nonna...
lady Olenna di casa Tyrell.
Dammi un bacio, bambina.
E' così gentile da parte tua essere venuta a trovare me
e il mio branco di fatue gallinelle.
Siamo molto spiacenti per le tue perdite.
E io fui rattristata alla notizia della morte di lord Renly, lady Margaery.
- Era molto valoroso. - Valoroso, certo.
E anche fascinoso, e molto pulito.
Sapeva come vestire e sapeva come sorridere, e in qualche modo,
è giunto alla conclusione che questo lo rendesse perfetto per diventare re.
Renly era coraggioso e gentile, nonna. Piaceva anche a papà, e anche a Loras.
Loras è giovane e molto bravo a buttare uomini giù da cavallo con un bastone.
Ma questo non lo rende saggio.
- Quanto a quello sciocco di tuo padre... - Nonna! Cosa penserà di noi lady Sansa?
Penserà che abbiamo un minimo di arguzia, da queste parti.
O che, per lo meno, una di noi ce l'ha.
Era tradimento, io li avevo avvertiti.
Robert ha due figli, e Renly ha un fratello maggiore.
Come poteva avere una qualsiasi pretesa su quella brutta sedia di ferro?
Avremmo dovuto tenerci ben lontani da tutto questo.
Solo che, una volta che una vacca l'hai munta,
non c'è modo di rimetterle il latte nella mammella.
Perciò eccoci qui, a giocarcela.
Che cos'hai da dire su tutto questo, Sansa?
Ti va qualche tartina al limone?
- Le tartine al limone sono le mie preferite. - Così ci hanno detto.
Hai intenzione di portarci il cibo o vuoi farci morire di fame?
Su, Sansa.
Vieni a sederti con me.
Sono molto meno noiosa di queste altre.
Tu conosci mio figlio?
- Il lord di Alto Giardino? - Non ho avuto questo piacere.
Non ti perdi niente, credimi.
Un grande fesso. Anche suo padre era un fesso.
Mio marito, il defunto lord Luthor.
E' riuscito a cadere, cavallo e tutto, giù da una scogliera, mentre era a caccia.
Dicono stesse guardando su nel cielo, senza badare a dove il cavallo lo stava portando.
E adesso mio figlio sta facendo lo stesso,
l'unica differenza è che invece di cavalcare un cavallo, cavalca un leone.
Ora...
voglio che tu mi dica la verità... su questo reale ragazzino. Questo Joffrey.
- Io... ecco... - Sì, tu.
Chi può saperlo meglio di te?
Abbiamo sentito certe storie preoccupanti.
Hanno un qualche fondamento di verità?
Questo ragazzo ti ha forse maltrattato?
Ti ha strappato la lingua?
Joff, re Joffrey... lui è...
sua maestà è bravo e avvenente ed è coraggioso come un leone.
Sì, tutti i Lannister sono leoni.
E le scoregge dei Tyrell profumano di rose.
Ma è gentile? E' intelligente?
- E' di buon cuore, di mano delicata? - Diventerò suo moglie.
Voglio solo sapere cosa mi aspetta.
Portami del formaggio.
Il formaggio verrà servito dopo le tartine, mia signora.
Il formaggio verrà servito quando io voglio che venga servito...
e io voglio che venga servito adesso.
Hai paura, bambina?
Non c'è bisogno di avere paura...
siamo tutte donne qui.
Dicci la verità. Non ti verrà fatto alcun male.
Mio padre diceva sempre la verità.
Sì, era famoso per quello...
ma loro lo hanno accusato di tradimento e gli hanno tagliato la testa.
Joffrey.
E' stato Joffrey.
Mi aveva promesso che sarebbe stato misericordioso e poi ha decapitato mio padre.
Ha detto che quella era misericordia.
Poi mi ha portato sulla cima delle mura e mi ha costretto a guardare la sua testa.
Vai avanti.
Non posso. Io non intendevo...
Mio padre era un traditore.
Anche mio fratello è un traditore, e io ho il sangue dei traditori.
Vi supplico, non fatemi dire altro.
- E' terrorizzata, nonna, guardala. - Parla liberamente, bambina.
Non tradiremmo mai la tua confidenza, te lo giuro.
E' un mostro.
- E' un vero peccato. - Vi prego, non annullate il matrimonio...
Non temere. Lord feso di Alto Giardino
è deciso a fare in modo che Margaery diventi regina.
In ogni caso, ti ringraziamo per la verità.
Oh, ecco il mio formaggio.
Siamo in guerra. Questa marcia è una distrazione.
Il funerale di mio nonno non è una distrazione.
Andremo in battaglia a Delta delle Acque?
- No... - Allora è una distrazione.
Le truppe di mio zio Edmure sono lì. Ci servono i suoi uomini.
A meno che non li abbia fatti riprodurre...
non ne ha abbastanza per fare la differenza.
Non credi più nella nostra causa?
Se si tratta di vendetta, ci credo ancora.
- Se non credi più... - Posso credere finché non nevica a Dorne.
Non cambia il fatto che... abbiamo la metà degli uomini.
Tu non credi che possiamo vincere.
- Posso parlare liberamente, maestà? - Non è quel che stavi facendo lord Karstark?
Credo tu abbia perso questa guerra...
il giorno in cui hai sposato lei.
- Maestà. - Hai paura di lei.
- E lo sa. - Non ho paura di lei.
- Posso aiutarti, lady Stark? - No.
- Mi dispiace, non avrei dovuto... - Non puoi aiutarmi...
perché una madre li fa per i propri figli, per proteggerli.
Solo una madre può farli.
Li hai già fatti in passato?
Due volte.
Hanno funzionato?
Fino a un certo punto.
Ho pregato che mio figlio Bran sopravvivesse alla caduta.
E molti anni fa a uno dei ragazzi venne il vaiolo.
Maestro Luwin disse che se avesse superato la notte, sarebbe sopravvissuto.
Ma sarebbe stata una notte molto lunga.
Così rimasi al suo capezzale tutta la notte.
Ascoltai il suo respiro irregolare...
la tosse, i gemiti.
Quale dei ragazzi?
Jon Snow.
Quando mio marito riportò quel bambino dalla guerra, non riuscivo neanche a guardarlo.
Non volevo vedere quegli occhi marroni che mi osservavano.
Così pregai gli dei, portatelo via. Fatelo morire.
Gli venne il vaiolo.
E io mi resi conto di essere la peggior donna che fosse mai vissuta.
Un'assassina.
Avevo condannato questo povero bambino innocente a una morte orribile...
solo perché ero gelosa di sua madre.
Una donna che nemmeno conosceva.
Così pregai tutti e sette gli dei...
lasciate che il ragazzo viva.
Lasciate che viva...
e gli vorrò bene.
Gli farò da madre.
Implorerò mio marito di dargli un vero nome...
di dargli il nome degli Stark e fine...
di farlo diventare uno di noi.
E sopravvisse?
E sopravvisse.
Ma io non riuscii a mantenere la mia promessa.
E tutto quello che è successo da allora...
tutte le cose orribili che sono accadute alla mia famiglia...
sono successe perché non sono riuscita a voler bene a un bambino senza madre.
E' stato difficile uccidere il monco?
Sì.
Ti piaceva?
Tu mi piaci, ma se cerchi d'ingannarci, per me non sarà difficile ucciderti.
Ho sangue di bruto nelle vene. Questa è la mia gente.
- Capisco. - Beh, come puoi capire?
Vuoi proteggere la tua gente.
Sai cosa ci vuole per tenere unite 90 tribù,
la metà dei quali vogliono massacrarsi a vicenda per un insulto o un altro?
Nel mio esercito si parlano 7 lingue diverse.
I Theen odiano gli uomini dal Piede di corno.
Gli uomini dal Piede di corno odiano le tribù della Costa Congelata.
Tutti odiano gli abitanti delle caverne.
Perciò sai come ho fatto a far marciare nello stesso esercito
adoratori della luna, cannibali e giganti?
No.
Gli ho detto che saremmo tutti morti se non fossimo andati a sud.
Perché è la verità.
Non dovrebbe mancare molto ormai.
Cos'ha che non va?
E' un metamorfo.
Può entrare nelle mente degli animali e vedere attraverso i loro occhi.
- E' andato in perlustrazione per noi. - Che c'è? Non hai mai visto un metamorfo?
Orell.
Dov'eri stavolta?
Al Pugno dei Primi Uomini.
Cos'hai visto?
Corvi morti.
Cosa c'è, porcello? Piangi perché hai freddo?
200 confratelli sono stati ammazzati da degli uomini morti e tu sei ancora qui...
a piagnucolare.
Ti sembra giusto?
Sono stati ridotti a brandelli combattendo,
mentre tu eri nascosto in una buca da qualche parte.
Perché non ti sdrai e ti riposi un po', eh?
Lo sai che vuoi farlo.
Ehi.
Alzati, Sam.
- No. - Alzati!
Non ce la faccio.
Se ti fermi, morirai.
Però anche se non ti fermi, probabilmente morirai lo stesso.
- Non ve ne importa niente. - Certo che c'importa.
Mi avete abbandonato.
Quando sono arrivate le ombre bianche, mi avete abbandonato.
E' vero, ti abbiamo abbandonato.
Sei grasso e sei lento. Non volevamo morire.
Aiutami a tirarlo su.
Sembra che messer porcello sia spacciato.
- Aiutaci a tirarlo su. - Ci rallenta.
- Tiralo su e basta. - Perché?
Così possiamo morire anche noi?
Senza di lui procederemo più in fretta.
Che succede?
Alzati, Tarly.
- Sta bene? - Sì, credo di sì.
Se non ce la fa, tanto vale che proseguiamo senza di lui.
Silenzio.
Tarly...
ti proibisco di morire.
Mi hai sentito?
- Perché mai dovremmo... - Rast... sei responsabile per lui.
E che dovrei fare?
Assicurarti che arrivi a destinazione vivo.
Se non ci arriva lui, non ci arriverai nemmeno tu.
Muoversi!
Non morirò per te, porcello.
Mi hai capito?
Dove sono Rickon e Hodor?
Stanno cercando del cibo.
Cosa c'è la fuori?
Non fare un altro passo, ragazzo.
A meno che tu non voglia annegare nel tuo stesso sangue.
- Sono disarmato. - Avresti dovuto pensarci prima.
E' mia sorella quella che porta le armi.
Sono più brava io, con le armi.
Getta la lancia.
Gettala.
Se mi uccidi...
quel lupo vi farà a pezzi.
Tu devi essere Estate.
Sono Jojen Reed.
Questa è mia sorella, Meera.
Abbiamo fatto molta strada per trovarti, Brandon.
E molta ancora ne dovremo percorrere.
Sto solo cercando di capire.
Ti spiacerebbe smetterla di parlarne?
Jaqen H'ghar ti ha offerto la vita di tre uomini.
- Non ho intenzione di starti a sentire. - Spiegamelo e basta.
Si è offerto di uccidere tre persone a tua scelta.
Morti, bastava che facessi il loro nome.
Chiunque. Avresti potuto scegliere re Joffrey.
- Zitto. - O Tywin Lannister.
Jaqen ci ha fatto scappare da Harrenhal, perché ti lamenti?
Ma avresti potuto porre fine alla guerra.
- Dove andiamo? - A nord.
Se stessimo andando verso nord, a quest'ora saremmo già dovuti arrivare alla Forca Rossa.
Forse l'abbiamo già superata.
E' larga 100 piedi. Come avremmo fatto a superarla?
Se arriviamo alla Forca Rossa, possiamo seguirla fino a Delta della Acque.
Mia madre è cresciuta lì.
Mio nonno è un lord, ci proteggerà.
- Potrebbe essere un menestrello. - Chiudi il becco.
# Un leone artigli ancora ha #
I menestrelli a volte hanno dell'oro.
Potremmo assalirlo, legarlo e rubargli l'oro e comprare da mangiare.
# Così lui parlò, così lui parlò, il lord di Castamere #
# Ma ora le piogge piangono nella sua sala #
# Senza nessuno a udire quel pianto #
Cosa si nasconde dietro quel muro?
Un leone? Un lupo?
Solo uno sporco ragazzaccio, credo.
- Scocca qualche altra freccia. - No.
Abbassa la spada, ragazza.
Andate per la vostra strada.
E continua a cantare, così sapremo dove siete.
Lasciateci un pace e non ti ucciderò.
Che generosità.
Sei una persona pericolosa.
Mi piacciono le persone pericolose.
Come mai i tuoi amici sono così timidi?
Quali amici?
Il ciccione alla tua sinistra, e il ragazzo accanto a lui.
Tre giovinastri in fuga... con spade forgiate in un castello.
Siete scappati da Harrenhal?
- Chi sei? - Thoros di Myr.
E il ragazzo con l'arco è Anguy.
- No, per chi combattete? - La fratellanza senza vessilli.
Ora venite con noi.
Voglio sapere come hanno fatto a fuggire da Harrenhal
due ragazzi e una fanciulla molto pericolosa.
- Io non ci vado con loro. - La fratellanza?
Sono loro quelli che cercavano la Montagna e gli altri.
Ci riporteranno ad Harrenhal e ci tortureranno coi topi.
Non hai niente da temere da noi, ragazzo.
I lord del Continente Occidentale vogliono bruciare le campagne.
Noi stiamo cercando di salvarle.
Ora venite con noi.
Ne parleremo davanti a del pane nero e un po' di stufato.
E poi sarete liberi di andare per la vostra strada.
Le cose stanno così, ciccione...
appena avrò finito di parlare, quella freccia ricadrà sulla tua testa grassa.
Quindi ti consiglio di spostarti, perché ho finito di parlare.
Mezzo paese muore di fame, e guarda un po' questo qui.
Forse è proprio colpa sua se mezzo paese muore di fame.
Il mio leone.
Ne abbiamo già parlato.
Non puoi venire qui.
Ma avevi detto che potevo venire da te se avessi avuto dei problemi.
Qualcuno ti ha vista?
- No. - Sicura?
Mio padre non è uno che minaccia tanto per fare.
Farti uccidere sarebbe il momento migliore della sua settimana.
Devi esserne assolutamente certa.
Va bene.
Qual è il problema?
Sono preoccupata per Sansa.
Quando ha parlato con lord Baelish, la sua amica mi ha messa in guardia su di lui.
Baelish non ha amici.
Non conosco il suo nome.
- Oh, Ros? La rossa? - Come mai la conosci?
Cerco di conoscere più persone possibile.
Non sai mai chi potrebbe servirti.
E' una puttana.
Sì, beh, non dovremmo essere moralisti su queste cose.
- Te la sei scopata. - Oh, ma per favore.
Va bene, sì, una volta me la sono scopata.
Due.
Ma da quando ho incontrato te, mia signora...
non sono stato con nessun'altra.
E' stata brava? Ti è piaciuta?
Non quanto mi piaci tu, ovviamente,
altrimenti adesso ci sarebbe lei a darmi il tormento.
Cos'ha detto di Ditocorto?
Che Sansa non dovrebbe fidarsi di lui.
C'è qualche idiota anche solo in un villaggio che si fida di Ditocorto?
- Dobbiamo proteggerla. - Non possiamo.
Ora che i Lannister l'hanno scartata...
Sansa avrà molti pretendenti.
Una bellezza rara, con un cognome molto antico.
Una bellezza rara? Ah, sì, una bellezza rara?
Sì, lo è, oggettivamente.
Ha un bel viso... agli occhi di altri uomini e donne, e della gente, in generale.
Ma non per me, ovviamente.
Io non ho occhi che per te.
Pervertito. La desideri?
- Questa ragazzina? - Non voglio nemmeno parlare di lei.
- Ma sei tu che parli. - Perché tu mi costringi.
Non ti ho obbligata ad aprire la bocca e farne uscire delle parole.
E' crudele e ingiusto. Crudelmente ingiusto.
Oh, la crudeltà.
Lei è così crudele con me.
Sì.
Ora pensi che sia crudele?
Solo se ti fermi.
Ma non devi più venire qui.
Mi hai capito?
Sei venuta in un posto pericoloso...
pieno di gente pericolosa.
Gente pericolosa.
- Lady Tyrell, mio re. - Falla entrare.
Volevi vedermi, maestà?
Sto per partire per una battuta di caccia.
Volevo solo assicurarmi che avesti tutto quello che ti serve prima di partire.
Molto premuroso da parte tua, maestà.
- Ho tutto quello che potrei desiderare. - Bene, bene.
Come ti sembra la vita nella capitale?
Dev'essere un bel cambiamento dopo l'accampamento di Renly.
Un cambiamento gradito.
Un accampamento militare non è luogo per una lady.
E il capezzale di un traditore?
E' forse quello il posto per una lady?
Maestà...
cercavo solamente di adempiere ai miei doveri di moglie.
E secondo te, quali erano questi tuoi doveri nei confronti di questo traditore?
Il dovere di ogni moglie nei confronti del marito... dargli dei figli.
Però non l'hai fatto.
- Perché? - Io...
preferirei non parlar male dei morti, maestà.
Pensi che si debba parlar bene...
di un traditore solo perché gli hanno trafitto il cuore con una spada?
No.
Ti imploro di perdonarmi.
Le sottigliezze della politica spesso mi sfuggono.
Renly...
non credo fosse interessato alla compagnia delle donne.
Cosa te lo fa pensare?
Ogni volta che volevo fare un figlio con lui, lui...
trovava ogni genere di scusa, tipo consigli di guerra fino a notte fonda.
Non ha mai voluto provarci.
Tranne una sera...
dopo aver bevuto decisamente troppo vino, suggerì di fare una cosa...
qualcosa che mi sembrò molto doloroso, e che di sicuro non avrebbe portato figli.
- Forse la colpa era mia. - No, era risaputo...
che fosse un degenerato.
Mi rincuora sentirtelo dire, maestà.
Ho pensato di rendere quella perversione punibile con la morte.
Come è tuo diritto.
Devi fare tutto quello che va fatto.
Sei il re.
Sì...
sono il re.
Ti piace?
L'ho appena fatta fare, è probabilmente una delle migliori armi dei sette regni.
E' bellissima.
Ti andrebbe di mostrarmi come si usa?
E' di nuova concezione. Molto più facile da caricare, senza manovella.
Con questa leva metti in tensione la corda.
Il dardo va qui.
Poi prendi la mira...
e...
Mi porteresti a caccia qualche volta?
Perdonami, maestà. So che la caccia non è cosa da donne.
Non sarebbe una cosa senza precedenti.
Mio padre non me l'hai mai permesso...
Non appartieni più a lui.
Vuoi tenerla in mano?
Posso? Grazie.
Immagino sia davvero eccitante premere il dito qui...
e veder morire qualcosa laggiù.
Saresti in grado di farlo?
Riusciresti...
a uccidere qualcosa?
Non saprei, maestà, tu pensi che ci riuscirei?
Sì.
Ti piacerebbe guardarmi mentre lo faccio?
Sì.
Basta, basta.
- Dicci la verità. - Su cosa?
- Non so cosa tu voglia. - Voglio la verità.
Quale verità?
Perché hai preso Grande Inverno?
L'ho preso perché... l'ho preso...
- Chi ha dato l'ordine? - Nessuno.
- Ho agito da solo. - Perché?
Per conquistare il nord mentre era vulnerabile.
- E cos'avresti fatto dopo averlo preso? - L'avrei tenuto. L'avrei governato.
Bene, molto bene.
- Perché l'hai fatto? - Te l'ho detto?
Perché hai preso Grande Inverno?
L'ho preso per portare gloria alla mia casata e a mio padre.
Aspetta, aspetta, aspetta. L'ho fatto perché odio gli Stark.
Li odio perché mi hanno tenuto prigioniero. Volevo che soffrissero.
Cosa fai?
Ti prego.
Ti dirò tutto.
Ma fammi scendere da qui, ti prego, fammi scendere.
- Mi manda tua sorella. - Yara?
Tornerò stanotte, quando il castello dorme.
No, non te ne andare, ti prego. Per favore, non lasciarmi.
Ti prego, ti prego.
Ti prego, non andare. Ti prego, ti prego, non lasciarmi.
Ti prego, non andare via.
Rickon, resta con noi.
Non ti preoccupare, i lupi lo proteggeranno.
Puoi entrargli nella testa...
vedere attraverso i suoi occhi.
Solo mentre dormo.
Quello è solo l'inizio, poi impari a controllarlo.
Sei un metamorfo.
Non sono solo i lupi.
- A volte, nei miei sogni c'è... - Un corvo con tre occhi?
L'hai visto anche tu?
L'abbiamo visto insieme. Te ne sei dimenticato?
C'entra con l'essere un metamorfo?
No, il corvo è un'altra cosa... qualcosa di più profondo.
Il corvo dona la veggenza.
La visione di cose non ancora accadute?
O cose successe molto prima che nascessi,
o cose che stanno accadendo ora, ma a migliaia di miglia di distanza.
Cosa gli sta dicendo?
Perché non glielo chiedi?
Non si vergogna, tuo fratello...
ad aver bisogno della tua protezione?
Perché dovrebbe vergognarsi?
Un ragazzo della sua età che ha bisogno che la sorella lo protegga...
si troverà spesso ad aver bisogno di protezione.
Certe persone avranno sempre bisogno di aiuto.
Non significa che non valga la pena aiutarle.
Quando mio padre è morto, l'ho sognato.
Non l'hai sognato. L'hai visto.
E l'ho visto anch'io.
Anche tu hai la veggenza?
Quando ho detto a mio padre di tuo padre...
per la prima volta in vita mia, l'ho visto piangere.
Tuo padre è Howland Reed?
Sì.
Ha salvato la vita a mio padre durante la ribellione.
Tuo padre ti ha raccontato della ribellione?
Il mio non l'ha mai fatto.
Ma ho visto anche quella.
E cos'altro hai visto?
Una sola cosa che avesse importanza...
tu.
Non mi sono mai piaciuti i magrolini.
E' come bere da una pozzanghera.
Non che sia contrario a bere da una pozzanghera
di tanto in tanto, se capite che intendo.
Io non bevo birra.
Non esiste storia che non possa essere resa migliore da una bevuta.
- Già. - Visto?
Tutti loro hanno sofferto per i miei attacchi di sobrietà.
Rendono tutto molto più noioso per tutti.
- E ora, come hanno fatto tre bambini... - Non siamo bambini.
Come hanno fatto 3 giovani persone come voi, non addestrate nelle arti della guerra...
a fuggire da Harrenhal?
Gendry è un fabbro.
- Era apprendista in armeria. - Un fabbro, eh? Dove hai imparato?
Ad Approdo del Re, nella bottega di Tobho Mott.
Quel farabutto, si fa pagare il doppio di tutti gli altri armaioli della città.
E' perché è bravo il doppio.
Ah! Un fabbro e un venditore.
Gendry ha rubato le armi per noi.
Siete fuggiti da Harrenhal combattendo, capisco.
Lui sa come usare una spada, e anch'io.
Me l'hanno insegnato i miei fratelli.
Ai tuoi fratelli!
Potete finire di mangiare prima di andarvene.
Potrebbe passare un po' di tempo prima che vi ricapiti di mangiare.
- Ci lasci andare? - Vi ho dato la mia parola.
Ma prima di andarvene...
permettimi di brindare ai tuoi...
Quella sì che è una persona incredibilmente grossa.
Come si fa ad avere la meglio su una persona così incredibilmente grossa?
Si aspetta che beva fino a che non sviene.
Pover'uomo. Hai tutta la mia comprensione.
Ah, ma questo non è affatto un uomo.
E' un mastino.
E' un piacere rivederti, Clegane.
Thoros?
Cosa cazzo ci fai qui?
Bevo e parlo troppo. Come al solito.
- Un bel bottino, ragazzi. - Sì!
Ragazza.
Per i sette inferi... che ci fai con la cagna degli Stark?
E' una decisione difficile...
passare dal ponte, rischiando di essere visti,
- oppure guadare questo grande fiume. - Taci, Sterminatore di Re.
Sul ponte potrebbe vederci chiunque...
ma se attraversiamo il fiume, potremmo essere travolti dalla corrente
- o io potrei scappare lungo il fiume. - Buona fortuna.
E' meraviglioso guardarti mentre sei alle prese con tali dilemmi.
Cosa sceglierà di fare?
Ti piace giocare d'azzardo allora. Non l'avrei mai detto.
Sbrigati.
- Ho bisogno di riposare. - In piedi.
Ho questi... che ti vengono sui piedi quando cammini troppo. Come si chiamano?
- Alzati immediatamente. - Calli. Non mi erano mai venuti i calli.
Certo, mi spostavo sempre a cavallo... non a piedi come un comune soldato di fanteria
che porta gli stessi stivali di merda da più di un anno.
Questo tacco è andato. Non c'è modo...
Non ho mai capito come mai alcuni cavalieri sentano il bisogno di portare due spade.
Beh, ti muovi bene...
per essere una donnona.
Non dovresti fare le smorfie prima di un affondo. Tradisce le tue intenzioni.
Di nuovo un bel dilemma.
Se mi uccidi, verrai meno alla promessa fatta a lady Stark.
Ma se non mi uccidi...
sarò io a uccidere te.
Sei brava.
Sgraziata, ma brava.
Visto? Se avessi voluto ferirmi, poco fa avresti potuto farlo.
Sembra che la tua donna stia avendo la meglio su di te.
Se quella si può definire una donna.
Ci piace combattere.
E' così che ci scaldiamo.
L'Uomo Scuoiato della Casa Bolton.
Un po' raccapricciante, per i miei gusti.
- Sicuro che sia lui? - E' lui, sono sicuro.
L'ho visto combattere al torneo per le nozze di ser Willem Frey.
Dategli l'argento promesso.
Lasciateci andare e mio padre vi pagherà qualsiasi cifra.
Abbastanza per comprarmi una testa nuova?
Se il re del nord venisse a sapere che ho catturato lo Sterminatore di Re
e l'ho lasciato andare, me la taglierebbe all'istante.
Preferirei prendesse la tua.
www.subsfactory.it